Strony 104–113
« Strony 94–103 | Spis | Strony 114–123 »
Strona 104
Lenkung
Bild 149
Lenkradligerung mit Lenkradschaltung
im Schnitt
1 Sechskantmutter mit Federscheibe
2 Lenkrad
3 Signalring
4 Sechskantmutter mit Federscheiba
5 Lenkspindel 5a Schließring
6 Pralltopf
7 Schleifring mit Kabel
8 Mantelrohr
12 Kontaktring
13 Ring-Rillenlager 16 Lagerkörper
18 Zwillings-Kontaktkohle
19 Nadellager
20 Vullkoianring
22 Sicherungsring mit Scheibe
23 Führungszapfen
24 Druckfeder
25 Druckfeder
26 Schaltrohr
27 Schalthebel
28 Kunststoffbuchse
29 Verschlußkappe
30 Gummi-Abdeckung
31 Kombi-Schalter
32 Gummi-Abdeckung
(bei Fahrzeugen mit Servo-Lenkung auf 643 mm) einstellen.
Einbau
Um die Lenkspindel einzubauen ist es nötig, vorher die Lenkung auszubauen, da sich die Lenkspindel nach oben verschieben kann, wenn die Lenkungskupplung eingebracht wird. Die Kunststoffhülse so auf die Lenkspindel schieben, daß ihre Nocken in die Kerben in der Lenkspindel einrasten. Nun das Ringrillenlager in den Lagerkörper einbringen und mit dem größeren Sicherungsring sichern. Jetzt die Lenkspindel von unten in den Lagerkörper einschieben und den kleinen Sicherungsring einbringen. Dabei darauf achten, daß der Rückstellnocken nicht das Nadellager unten im Lagerkörper beschädigt. Nun die Kunststoffhülse auf der Lenkspindel und den Platz zwischen den Dichtlippen der Gummimanschetten auf dem Mantelrohr mit Heißlagerfett einstreichen. Lenkspindel mit Lagerkörper in das Mantelrohr stecken, dabei muß (bei Fahrzeugen mit Lenkradschaltung) der Führungsring mit dem unteren Vullkoianring richtig in das Schaltrohr einrasten. Nun den Lagerkörper mit den vier Imbusschrauben im Mantelrohr festschrauben. Die Lenkspindel drehen, daß sich der Rückstellnocken für den Kombi-Schalter in der Mitte des Ausschnittes im Mantelrohr befindet. Der Riß auf der Stirnfläche der Lenkspindel muß senkrecht nach oben zeigen. Im Mantelrohr befindet sich eine Montageöff-104
nung, durch diese ist mit einem Montagestift (Selbstanfertigung) die Lenkspindel festzustellen. Nun die Lenkungskupplung mit den beiden Zylinder-Innensechskantschrauben anschrauben (ca. 2,8 mkp). Bei Fahrzeugen mit Servo-Lenkung ist die Lenkungskupplung durch die Bohrung im Abdeckblech anzuziehen. Einbau der Lenkung, dabei beachten, daß die Lenkungskupplung und das Kreuzgelenk bei der Servo-Lenkung zwei Flächen für die Aufnahme der Lenkspindel hat (keine Kerbverzahnung). Daher die Lenkung mit der Mittelstellungs-Kontroll-schraube in Mittelstellung bringen. Stimmt die Mittelstellung der Lenkspindel dann nicht, so muß die Lenkung am Längsträger wieder gelöst und von der Lenkkupplung abgedrückt werden. Stimmt die Stellung der Lenkspindel, ist die Lenkung mit der Kerbverzahnung in die Lenkungskupplung bzw. in das Kreuzgelenk einzubringen. Montagestift und Mittelstellungs-Kon-trollschraube entfernen. Vullkoianring und Scheibe auf den Führungszapfen aufbringen. Sicherung einsetzen.- Führungszapfen um 180 Grad drehen, Einbau des Schalthebels. Schaltung prüfen. Einbau des Lenkrades. Lenkschloß auf Funktion prüfen.
Stellung 0. Zündung ausgeschaltet. Lenkung bei abgezogenem Schlüssel gesperrt.
Stellung 1. Wird nur bei der Montage des Schlosses benötigt.
Strona 105
Lenkung
Stellung 2. Zündung eingeschaltet. Die Ladekontrollampe leuchtet auf. Lenkspindel ist frei. Schlüssel läßt sich nicht abziehen. Anlassen. Der Schlüssel im Lenkschloß von Stellung 2 nach rechts gedreht, setzt den Anlasser in Tätigkeit. Nach dem Anspringen des Motors Schlüssel loslassen, geht in Stellung 2 zurück. Infolge der eingebauten Anlaß-Wie-derholsperre muß vor einer Wiederholung des Anlassens der Schlüssel auf Stellung 0 zurückgedreht werden. Sobald der Motor läuft, muß die Ladekontrollampe verlöschen.
LenkschloB Aus- und Einbau
Massekabel von der Batterie abnehmen. Ausbau des Kombi-Instruments. Steckverbindung am Zündanlaßschalter des Lenkschlosses trennen. Zündschlüssel auf «1» stellen und abziehen. Die Klemmschraube an der Befestigungsstelle für die Lenkschloßbefestigung lösen. Die Abdeckhülse des Lenkschlosses muß abgenommen werden, damit das Lenkschloß im Verlauf des weiteren Ausbaues gedreht werden kann. Jetzt den Arretierstift für das Lenkschloß mit einem 5 mm starken Durchschlag eindrücken, Lenkschloß drehen und aus dem Halter des Mantelrohres und der Armaturentafel herausnehmen.
Zum Einbau ist der Schließzylinder auf Stellung «1» zu drehen und in das Lenkschloß einzubringen, dabei darauf achten, daß der Sicherungsstift einrastet. Nun die Abdeckhülse in Stellung «1» einrücken. Den Schließzylinder auf Funktion prüfen. Lenkschloß in Stellung «1» in das Mantelrohr einsetzen, dabei darauf achten, daß der Arretierstift nach innen drückt. Der Arretierstift muß in die Bohrung des Halters einrasten. Klemmschraube der Befestigungsschelle anziehen. Steckrohrverbindung auf den Zündanlaßschalter stecken. Einbau des Kombi-Instruments. Massekabel an der Batterie anschlies-sen. Lenkschloß auf Funktion prüfen.
Mantelrohr Aus- und Einbau
Das Mantelrohr ist komplett mit Lenkspindel und Schaltrohr wie folgt auszubauen: Die Lenkspindel so von der Lenkungskupplung lösen, daß die Kupplung an der Lenkung bleibt. Schaltstangen an den Zwischenhebeln des Lagerbockes aushängen. Steckverbindung am Rückfahrlichtschalter lösen. Lenkung am Längsträger lösen und etwas ablassen. Bei Wagen mit Servo-Lenkung braucht der Hochdruck-Dehnschlauch und der Rücklaufschlauch nicht abgeschlossen zu werden. Abdeckblech am Fußboden abschrauben. Fußplatte für die Re-
5 Befestigungsschelle
6 LenkschloB
7 Arretierungsstift
8 Halter für LenkschloB
9 Riegelbolzen
1 Querträger
2 Sechskantschraube mit Scheibe und Federring
3 Mantelrohr
4 Lenkspindel
gulierung ausbauen. Kombi-Instrument ausbauen. Ausbau des Lenkschlosses. Steckverbindung für den Kabelsatz des Mantelrohres trennen. Mantelrohr vom Querträger abbauen. Lenkspindel ausbauen. Lagerbock und Schaltrohr ausbauen. Befestigungsschelle Klemmschraube lösen und Abdeckblech vom Mantelrohr abnehmen. Gummimanschette vom Abdeckblech abnehmen.
Einbau
Ist das Mantelrohr durch einen Unfall deformiert, so muß es ersetzt werden, da das Schiebestück sich nicht ausrichten läßt. Das Mantelrohr in das Abdeckblech auf dem Fußboden einbringen, die Klemmschelle jedoch noch nicht festziehen. Schaltrohr und Lagerkörper der Lenkradschaltung einbauen. Nun die Lenkspindel in das Mantelrohr einsetzen. Vor dem Aufbringen der Gummimanschette auf die Abdeckplatte, ist der Raum zwischen den Dichtlippen mit Fett zu füllen. Um das Zusammenschieben des Mantelrohres während des Einbaues zu verhindern, wird in die Bohrung im Mantelrohr eine 6 mm starke Niete eingesetzt, die mit Isolierband festgeklebt werden muß. Nun ist das Mantelrohr einzubauen und das Abdeckblech auf dem Vorbau anzuschrauben. Mantelrohr am Querträger anschrauben. Einbau des Lenkschlosses und dasselbe auf Funktion prüfen. Lenkspindel durch die Öffnung im Mantelrohr mit selbstgefertigtem Montagestift feststellen. Der Rückstellnocken für den Blinkerschalter steht dabei in der Mitte des Ausschnittes im Mantelrohr und der Riß auf der Stirnfläche der
Strona 106
Lenkung, Servolenkung
Lenkspindel zeigt nach oben. Jetzt ist die Klemmschraube in der Befestigungsschelle festzuziehen. Isolierband und Niete aus der Bohrung des Mantelrohres entfernen. Nun die Lenkung mit Hilfe der Mittelstellung-Kontrollschraube 115589102300 in der Mittelstellung festsetzen und die Lenkungskupplung an der Lenkspindel anbauen. Lenkung in die Lenkungskupplung einbringen und am Längsträger befestigen. Sicherungsschrauben mit ca. 2,8 mkp Drehmoment anziehen. Mittelstellungs-Kontrollschraube aus der Lenkung ausschrauben. Montagestift aus der Lenkspindel herausnehmen. Einbau des Kombi-Instrumentes. Imbusschraube am unteren Flansch der Lenkungskupplung einschrauben und festziehen. Kabelsatz des Mantelrohres einstecken. Einbau des Kombi-Schalters und denselben auf Funktion prüfen.
Bild 151 Anordnung Hochdruck-DIpumpe
1 Hochdruck-ölpumpe
11 Abstützstrebe
2 Träger für Hochdruck-ölpumpe 12 Sicherungsschraube für
Rollenkette
13 Sechskantschraube mit Federring und Scheibe
15 Innensechskantschraube mit Federring und Scheibe
18 Rohrkrümmer
3 Riemenscheibe
4 Sechskantschraube mit Federring und Scheibe
6 Abstandhülse
7 Sechskantschraube mit Federring und Scheibe
ANMERKUNG: Die Mindestleistung der Pumpe soll bei einem Gegendruck von 50 atü und 500 U/min 5,61/min betragen. Diese Werte sind jedoch nur auf dem Prüfstand meßbar. Vorratsbehälter mit einer Spritze leersaugen, da sonst das öl beim Abschrauben des Hochdruck-öl-schlauches ausläuft. Hochdruck-ölschlauch am Rohrkrümmer abschrauben. Druckmesser anschließen. Drosselhahn am Druckmesser schlies-sen. Vorratsbehälter wieder auffüllen, dabei nur frisches öl verwenden.
Motor laufen lassen und die Druckmessung bei einer Drehzahl von ca. 700 bis 800 U/min vornehmen. Der Motor ist während der Messung durch Gasgeben auf dieser Drehzahl zu halten. Der Förderdruck muß mindestens 55 atü und soll max. 65 atü betragen. Vorsicht, den Motor zur Messung nicht zu lange laufenlassen, da sonst die öltemperatur unzulässig ansteigt und zu Beschädigungen der Hochdruck-ölpumpe führen kann.
Wird von der Pumpe der vorgeschriebene Druck nicht erreicht, so ist es zweckmäßig, vor dem Ausbauen und Zerlegen der Pumpe das Mengenregel- und Überdruckventil zu kontrollieren und falls notwendig, auszuwechseln. Druckmesser abbauen. Hochdruck-ölschlauch anschließen und Voratsbehälter auffüllen. Die Anlage entlüften.
2. Einsatz der Handkraftbegrenzung prüfen
Der Einsatz beginnt bei einem Öldruck von ca. 12 atü. Dies entspricht einer am Lenkrad aufzuwendenden Handkraft von ca. 2,8 kp. Zur Prüfung ist der laufende Motor mit einer Drehzafil von 700 bis 800 U/min zu halten. Mit einer an der Lenkspeiche angehängten Zugfederwaage
Die Servo-Lenkung
Die auf Wunsch eingebaute Servo-Lenkung dient zur Verringerung der Lenkarbeit und der Erhöhung der Fahrsicherheit. Die Servo-Lenkung besteht aus einer mittels Keilriemen angetriebenen Hochdruck-ölpumpe und einer Kugelumlauflenkung mit einem anschließenden Kugelgelenk zwischen Lenkwelle und Arbeitskolben. Die Drehbewegung der Lenkmutter wird benutzt, um über einen Steuerschieber die Hilfskraft des Öldruckes einzuleiten. Würde der Öldruck evtl. einmal ausfallen, so bleibt die Lenkfähigkeit trotzdem erhalten, da nur die Hilfskraft ausfällt. Die Lenkung ist dann nur mit grös-serem Kraftaufwand zu betätigen.
Servo-Lenkung und Hochdruck-DIpumpe
Bevor die Lenkung oder die Hochdruck-ölpumpe bei auftretenden Störungen ausgebaut wird, sollte die Anlage immer zuerst im Fahrzeug überprüft werden. In den meisten Fällen läßt sich hierbei feststellen, ob der Fehler an der Lenkung oder an der Hochdruck-ölpumpe liegt. Ein unnötiges Ausbauen wird dadurch vermieden.
1. Öldruck an der Hochdruck-DIpumpe prüfen
Immer zuerst die Hochdruck-ölpumpe auf ihren Förderdruck überprüfen. Die Prüfung ist durch Anschließen eines Druckmessers mit Drosselhahn auf der Druckseite der Hochdruck-ölpumpe möglich. Der Förderdruck gibt Aufschluß über die Funktion des Mengenregel- und Überdruckventils. 106
Strona 107
______________________Servolenkung
Sechskantschrauben aus dem Träger ausschrauben, die Abstandhülsen zwischen Träger und Pumpengehäuse entfernen. Nun die Hochdruck-ölpumpe mit Riemenscheibe abnehmen. Alle Teile gründlich in Waschbenzin säubern. An sich erfolgt der Zusammenbau umgekehrt wie das Zerlegen. Unter dem Kopf der Sechskantschrauben sind neue Alu-Dichtringe zu verwenden. Druckfeder und Beruhigungsplatte einsetzen. Pumpe am Träger unter Verwendung der Abstandhülsen anschrauben, öl bis zur Markierung auffüllen. Neue Papierdichtung in den Schlußdeckel einlegen. Schlußdeckel mit Scheibe auflegen. Anziehen der Flügelmutter. Vorratsbehälter mittels Spannschelle am Halter befestigen. Hochdruck-ölpumpe zum Motor drük-ken und Keilriemen auflegen. Mit einem Hebel die Pumpe abdrücken, bis der Keilriemen gespannt ist. Nun die Sechskantschraube festziehen. Anschließen der Verbindungsschläuche. Anlage entlüften und auf Dichtheit kontrollieren. (Siehe nachfolgend).
Überholung der Hochdruck-ölpumpe
Sechskantmutter vor der Riemenscheibe abschrauben, dabei am Zweikant der Scheibe gegenhalten. Abnehmen der Riemenscheibe, gegebenenfalls mittels Abzieher abziehen. Gehäusedeckel mit der Nabe in den Schraubstock spannen. Die vier Sechskantschrauben zur Befestigung des Gehäusedeckels am Pumpengehäuse ausschrauben und das Pumpengehäuse abnehmen. Druckfeder von der Druckplatte, Druckplatte von den Paßstiften und den Kurvenring abnehmen. Läufer von der Keilnutenverzahnung der Antriebswelle abziehen. Paßstifte aus dem Gehäusedeckel ziehen. Die O-Ringe vom Gehäusedeckel abnehmen. Ausbau des Mengenregelventils, dazu Sicherungsstift aus dem Pumpengehäuse mittels Durchschlag aus-treiben. Es ist möglich, daß dabei der Verschlußdeckel und das Mengenregelventil durch die Druckfeder herausgeschraubt werden. Andernfalls ist der Verschlußdeckel durch leichte Hammerschläge aus dem Gehäuse zu lösen. Nun das Mengenregelventil an seinem geschliffenen Ende in den Schraubstock spannen und die Ventilschraube des Überdruckventils herausschrauben. Auf die Anzahl der Einstellscheiben achten. Ventilkugel, Druckbolzen und Druckfeder aus dem Mengenregelventil herausnehmen.
Prüfen der Einzelteile vor dem Zusammenbau der Hochdruck-ölpumpe
Bei Beschädigung des Gehäusedeckels mit An-
Bild 152 Kontroll« dar Handkraftbcgrenzung
1 Lenkrad 2 Klebeband 3 Zugfederwaage
ist die zum Drehen des Lenkrades nötige Kraft zu messen. Bei einwandfreiem Einsatz der Handkraftbegrenzung, darf die Zugkraft nicht größer als 3,5 kp sein.
Hochdruck-ölpumpe und Vorratsbehälter
Ausbau und Überholen des Vorratsbehälters
Flügelmutter auf dem Deckel des Vorratsbehälters abschrauben. Scheibe, Deckel und Papierdichtung abnehmen. Druckfeder, Beruhigungsplatte und Filterring aus dem Behälter herausnehmen. Am besten den Vorratsbehälter mit einer Spritze leersaugen, da das öl beim Abschließen der Schläuche schlecht aufgefangen werden kann. Hochdruck-ölschlauch an der öl-pumpe lösen. Pumpenanschluß und Schläuche mit Stopfen verschließen. Rücklaufschlauch bei Pumpenausführung Nr. 1 am Vorratsbehälter lösen. Bei Ausführung 3 und 4 den Verbindungsschlauch vom Vorratsbehälter zur ölpumpe am Rohrkrümmer der Pumpe lösen. Die vier Sechskantschrauben am Träger lösen und die Hochdruck-ölpumpe zum Motor zudrücken und den Keilriemen von der Riemenscheibe nehmen.
Bild 153 Eingebaute Hochdruck-Olpump*
1 Vorratsbehälter 5 Halter für den Vorratsbehälter
2 Verschlußdeckel 6 Rücklaufschlauch
3 Flügelmutter 7 Hochdruck-Dehnschlauch
4 Spannschelle 8 Verbindungsschlauch
Strona 108
Servolenkung____________________^^
triebswelle, ist der komplette Deckel zu ersetzen. Pumpenflügel in den Nuten des Läufers kontrollieren, gegebenenfalls ist er zusammen mit dem Läufer zu ersetzen. Ist die Gleitfläche für den Pumpenflügel am Kurvenring eingelaufen, so ist der Kurvenring mit dem Läufer und Flügel komplett zu ersetzen. Schon Druckstellen an der Gleitfläche können die Föderleistung und die Laufruhe der öldruckpumpe beeinflussen. Sind die Trennflächen des Gehäusedeckels und die Seitenflächen des Läufers eingelaufen, so muß der Gehäusedeckel und der Läufer ersetzt werden. Die geschliffene Fläche der Druckplatte darf nicht eingelaufen sein, in diesem Falle Ersetzen der Druckplatte. Die geschliffenen Flächen des Mengenregel-ventils und die Bohrung im Pumpengehäuse auf Verschleiß oder sonstige Beschädigung überprüfen. Werden an den Gleitflächen Riefen festgestellt, so muß das Pumpengehäuse und das Mengenregelventil ersetzt werden. Treffen verschiedene Schäden zusammen, so ist es für den Kunden wie für die Werkstatt vorteilhaft, wenn die Pumpe ausgetauscht wird.
Zusammenbau
Der Zusammenbau erfolgt unter Wahrung der peinlichsten Sauberkeit umgekehrt wie das Zerlegen unter besonderer Beachtung der folgenden Punkte:
Beim Einbau des Mengenregelventils ist das Ventil in Automatic-Transmission-Fluid zu tauchen. Das Ventil muß in der Gehäusebohrung leicht gleiten. Es müssen die gleichen Scheiben zur Einstellung des Öffnungsdruckes in den Ventilkörper eingelegt werden, wie beim Zerlegen vorgefunden. Auf den Verschlußdeckel des Mengenregelventils ist ein neuer O-Ring aufzubringen. Bei dem Einsetzen der Pumpenflügel in die Nuten des Läufers, muß die abgerundete Seite nach außen zeigen. Die angesenkte Seite der Keilnutenbohrung muß beim Aufstecken des Läufers auf der Antriebswelle zum Gehäusedeckel liegen. Beachten, daß beim Aufbringen des Kurvenringes auf die Paßstifte, die beim Zerlegen angebrachten Reißnadelstriche am Kurvenring und am Gehäusedeckel übereinstimmen. Wird ein neuer Kurvenring eingebaut, so muß die Druckölbohrung genau über den Aussparungen im Gehäusedeckel liegen. Der auf dem Kurvenring befindliche Pfeil muß nach links in Drehrichtung der Pumpe zeigen. In das Pumpengehäuse zur Abdichtung neue O-Ringe einlegen. Der Gehäusedeckel ist mit einem Drehmoment von 3,0 bis 4,0 mkp anzuziehen. 108
BEMERKUNG: Falls die Pumpe nach der Ober-holung nicht sofort eingebaut wird, ist der Druck- und Rücklaufanschluß sorgfältig zu verschließen, um das Eindringen von Schmutz unter allen Umständen zu vermeiden.
Einbau
Riemenscheibe auf die Antriebswelle aufbringen (Keil und Keilnute), die Hochdruck-ölpumpe in den Träger einsetzen und mit den beiden vorderen Sechskantschrauben mit Federring und Scheibe so befestigen, daß die ölpumpe im Träger noch leicht schwenkbar ist. BEMERKUNG: Die Hochdruck-ölpumpe mit Abstandhülsen zunächst mit den Sechskantschrauben an der Stirnseite des Trägers befestigen. Die Abstandhülsen verhindern ein Verspannen der Hochdruck-ölpumpe im Träger und stehen in folgenden Längen zur Verfügung: 11,0; 11,25; 11,5; 11,75; 12,0 und 12,25mm. ANMERKUNG: Beim Wiedereinfüllen von öl ist es zweckmäßig, gleichzeitig mit dem Anlaufen des Motors öl in den Vorratsbehälter nachzufüllen, um so ein Luftsaugen der Pumpe zu verhindern.
Ausbau und Überholung der Servo-Lenkung
Servo-Lenkung ausbauen
öl aus dem Vorratsbehälter der Hochdruck-ölpumpe mit einer Spritze absaugen. Hochdruck-ölschlauch und Rücklaufschlauch an der Lenkung lösen, dabei die Anschlußstücke an der Lenkung gegenhalten.
ölschläuche mit Anschlußstellen an der Servo-Lenkung mit Staubkappen bzw. Blinsstopfen verschließen, damit kein Schmutz in die Anlage gelangt.
Bild 154 S*rvo-L*nkung aui0«biut
8 Verschlußschraube
9 Lenkgehäuse
12 Entlufterschraube
13 Lagerdeckel
14 Lagereinsatz
15 Sechskantmutter
21 Sechskantmutter
22 Hutmutter
23 Rundmuttsr
32 unterer Gehäusedeckel
34 oberer Gehäusedeckel
71 Rücklaufstutzen
72 Rücklaufstutzen
73 Montagevorrichtung
87 Lenkungskupplung
Strona 109
Servolenkung
Innensechskantschraube am unteren Flansch der Lenkungskupplung herausschrauben. Lenkstange vom Lenkstockhebel abdrücken, ebenso die Spurstange vom Lenkstockhebel. Sechskantschrauben zur Befestigung der Lenkung am Rahmenboden herausschrauben. Dann die Lenkschnecke vor der Lenkungskupplung abdrücken und Lenkung nach unten herausnehmen, öl aus der Lenkung entfernen, indem die Lenkung mit dem ölstutzen, nach unten gehalten wird und die Lenkung mehrmals ganz nach links und rechts eingeschlagen wird.
Servo-Lenkung zerlegen
Servo-Lenkung am Montagebock befestigen. Nach dem Entfernen des Splintes und dem Abschrauben der Kronenmutter, Lenkstockhebel von der Lenkwelle abziehen. Hutmutter und Sechskantmutter abschrauben, dabei die Einstellschraube gegenhalten. Dichtring abnehmen. Rundmutter mit dem Stiftschlüssel von der Einstellschraube abschrauben. O-Ring von der Rundmutter abnehmen. Innensechskantschrauben zur Befestigung des unteren Gehäusedeckels herausschrauben. Len-
Bild1S5 Zerlegen der Servo-Lenkung 9 Lenkgehäuse 44 Verschlußdeckel 29 Lenkwelle 103 Einfahrhalse 32 unterer Gehäusedeckel
kung in Mittelstellung drehen und durch leichte Hammerschläge (Kunststoffhammer) auf die Einstellschraube Lenkwelle so weit aus dem Lenkgehäuse herausschlagen, bis der untere Gehäusedeckel aus dem Einpaß des Lenkgehäuses heraus ist. Dann Einführhülse über die Kerbverzahnung der Lenkwelle schieben und Gehäusedeckel abnehmen. Die Hülse verhindert eine Beschädigung des Dichtringes. Verschluß-
Bild IM Servo-Lenkung im Schnitt
1 Gewindering 13 Lagerdeckel
2 Teflon-Dichtring 14 Lagereinsatz
3 Schraubdeckel 15 Sechskantmutter
4 Axial-Schrägkugellager 16 Lenkschnecke
5 Lenkmutter 17 Sicherungsring
6 Kugel 18 Druckscheibe
7 KugelfUhrungsrohr 19 Längslager
8 Verschlußschraube 20 Nadellager
9 Lenkgehäuse 21 Sechskantmutter
10 Arbeitskolben 22 Hutmutter
11 Axial-Schrägkugellager 23 Rundmutter
12 Entlüfterschraube 24 Druckscheibe
26 Nadellager
26 Druckhülse
27 Druckfeder
28 Einstellschraube
29 Lenkwelle
30 Kugelpfanne im Arbeitskolben
31 Kugelzapfen
32 Gehäusedeckel
33 Nadellager
34 Oberer Gehäusedeckel 35a Druckscheibe 35b Druckscheibe
36a Druckfeder
36b Druckfeder
37a Spannstift
37b Spannstift
38a Oberer Reaktionskolben
38b Unterer Reaktionskolben
39 Steuerschieber
40 BUchse
41 Druckscheibe
42 Zentrierfeder
43 Druckfeder
44 Verschlußdeckel
Strona 110
Servolenkung
Lenkschnecke mit Längslagern und Nadellager aus dem Lagerdeckel herausnehmen, Lager von der Lenkwelle abnehmen.
Sicherungsring, Stahlscheibe, Stützring, Teflon-Innendichtring aus dem Lagerdeckel herausnehmen. Lagerdeckel von der Vorrichtung abnehmen. Lenkschnecke mit Längslagern und Nadellager aus dem Lagerdeckel herausnehmen. Lager von der Lenkwelle abnehmen. Arbeitskolben in Vorrichtung einspannen und Gewindering mit Spezialschlüssel herausschrauben. Arbeitskolben ausspannen und das untere Axial-Schrägkugellager aus dem Arbeitskolben herausnehmen. Außenring des oberen Schrägkugellagers etwas nach unten schlagen, Sicherungsring, Außenring und Kugelkäfig herausnehmen. Lenkmutter aus dem Arbeitskolben herausnehmen. Sämtliche O-Ringe aus dem Lenkgehäuse herausnehmen.
Nun die Lenkungsteile exakt wie im folgenden beschrieben, auf ihre Wiederverwendbarkeit prüfen.
deckel und Lenkwelle aus dem Lenkgehäuse herausnehmen. O-Ringe und Druckfeder vom unteren Gehäusedeckel abnehmen.
Bild 157 O-Ring und Druckfeder der zerlegten Servo-Lenkun
51 Oichtring
52 O-Ring
53 O-Ring
68 O-Ring
32 unterer Gehäusedeckel
33 Nadellager
A3 Druckfeder
49 Sicherungsring
50 Stützring mit Staublippe
Druckstutzen und Rücklaufstutzen herausschrauben und oberen Gehäusedeckel abnehmen. Sechskantschrauben am Lagerdeckel herausschrauben, Lenkung ganz nach rechts einschlagen, dadurch drückt der sich oben im Lenkgehäuse abstützende Arbeitskolben gegen den Lagerdeckel aus dem Lenkgehäuse. Die Lenkschnecke nicht zu weit nach rechts drehen, da sonst die Kugeln aus dem Kugelumlauf herausfallen.
Den Arbeitskolben so weit aus dem Lenkgehäuse herausziehen, bis das Lineal an der Lenkmutter nicht mehr in die Aussparung der Büchse und des Steuerschiebers eingreift. Steuerschieber aus der Büchse herausnehmen. Büchse des Steuerschiebers mit einem Leichtmetalldorn aus dem Lenkgehäuse herausschlagen. Lagerdeckel mit Lenkschnecke und Arbeitskolben aus dem Lenkgehäuse herausnehmen. Lenkschnecke aus der Lenkmutter herausdrehen, bis die Kugeln aus dem Kugelumlauf herausfallen. Darauf achten; daß keine Kugeln verloren gehen. Lagerdeckel mit Lenkschnecke in der Vorrichtung befestigen.
ANMERKUNG: Wenn die Vorrichtung nicht vorhanden ist, kann der Lagerdeckel mit der Lenkschnecke auch am Lenkgehäuse befestigt werden.
Sechskantmutter mit dem Ringschlüssel vom Lagereinsatz abschrauben.
Lagereinsatz mit dem Zapfenschlüssel aus dem Lagerdeckel herausschrauben. O-Ring, Sicherungsring, Stützring, Stützring mit Staublippe und Dichtring aus dem Lagereinsatz herausnehmen. Lagerdeckel von der Vorrichtung abnehmen.
1. Arbeitskolben
Bei Verschleiß oder Beschädigung ist der Teflonring zu ersetzen. Ring vor dem Aufziehen in ca. 80 Grad heißes öl legen, dann mit der Vorrichtung 112589013100 aufpressen. Kugelpfanne auf Festsitz prüfen. Ist die Pfanne lose, muß der Arbeitskolben ersetzt werden.
Bild 158
Abgenommener Lagerdeckel mit Lenkichnecke der Servo-Lenkung
2 Teflonring
4 Axial-Schrägkugellager
5 Lenkmutter
5a Lineal an der Lenkmutter
10 Arbeitskolben
11 Axial-Schrägkugellager
13 Lagerdeckel
15 Sechskantmutter
16 Lenkschnecke 30 Kugelpfanne im Arbeitskolben 63 O-Ring
2. Lenkmutter und Axial-Schrägkugellager
Bei Lagern mit Druckstellen und Rattermarken sind die Innenringe von der Lenkmutter abzupressen. Kugelführungsrohr mit Halteblech von der Lenkmutter abnehmen.
Strona 111
Servolenkung
schädigung der Lenkwelle, muß die Lenkwelle ersetzt werden. Druckvorrichtung in der Lenkwelle prüfen, dazu Druckstück auf die Einstellschraube setzen und Muttern aufschrauben und die Vorrichtung spannen. Jetzt den Sicherungsring entfernen und die Einstellschraube mit Druckscheibe, Druckhülse und Druckfeder herausnehmen.
5. Lenkgehäuse
Lenkgehäuse auf Risse oder sonstigen Verschleiß kontrollieren. Zustand des Nadellagers im Lenkgehäuse prüfen. Eventuell Lager ausziehen und neue Lager einpressen. O-Ring im Lenkgehäuse ersetzen.
6. Steuerschieber mit Büchse und Verschlußdeckel
Geht der Steuerschieber in der Büchse schwer, so ist er mit der Büchse zu ersetzen, da sie aufeinander eingeläppt sind. Die Reaktionskolben auf Gängigkeit im Steuerschieber kontrollieren, eventuell den Steuerschieber zerlegen und säubern. Dazu die Spannstifte herausschlagen und die Drosselbohrungen im Schieber reinigen. Beim Zusammenbau neue Spannstifte verwenden, die Schlitze der Stifte müssen zur Steuerschiebermitte zeigen. (Die Feder am Reaktionskolben und Steuerschieber soll nicht abgenommen werden).
7. Oberer Gehäusedeckel und Druckstutzen
Ein Gehäusedeckel mit Schlagspuren ist zu ersetzen. (Der Reaktionskolben stützt sich am Deckel ab). Prüfen, daß die Dämpfungsbohrung
Bild 159 Lenkmutter und Arbeltlkolben gutgebaut
1 Gewindering
2 Teflon-Ring
3 Schraubdeckel
4 Axial-Schrägkugellager
5 Lenkmutter
5a Lineal an der Lenkmutter
10 Arbeitskolben 10a Zentrum für Mittelstellungs- Kontrollschraube
11 Axial-Schrägkugellager 17 Sicherungsring 30 Kugelpfanne
3.Lenkschnecke
Ist die Kugellaufbahn der Lenkschnecke beschädigt, so ist die Lenkmutter komplett zu ersetzen. Die Lenkmutter wird nur komplett mit Schrägkugellager, Kugeln und Lenkschnecke vom Ersatzteillager geliefert.
4. Lenkwelle
Lenkwelle auf Verdrehung, Verschleiß oder sonstige Beschädigung prüfen. Kugelbolzen des Lenkarmes auf Risse, Riefen, Druckstellen und Festsitz prüfen. Bei losen Kugelbolzen oder Be-
Bild 160 Steuerschieber mit Bucht« und Vcrtchl
lUUMvmi oev 9«fvo- kenxung ausg«D»ui
39c Drosselbohrung zum unteren Reaktionsraum 40d Olkanal (OlrOcklauf rechte Seite Arbeits-
35b Druckscheibe
36b Druckfeder am unteren Reaktionskolben
37a Spannstift
37b Spannstift
38a Oberer Reaktionskolben
38b Unterer Reaktionskolben
39 Steuerschieber
39a Aussparung im Steuerschieber für Lineal
der Lenkmutter 39b Drosselbohrung zum oberen Reaktionsraum
40 Büchse für Steuerschieber
40a Zentriernase an der Büchse
40b Aussparung in der Büchse für Lineal der Lenkmutter
40c Olkanal (Druckzuleitung rechte Seite Arbeitskolben)
40d Dlkanal (wahlweise Druckzuweisung
zwischen Olrücklauf linke Seite Arbeitskolben)
knlhaM
kolben)
40f Dlkanal (Druckzuleitung von der Hochdruck-ölpumpe)
41 Druckscheibe
42 Zentrierfeder
44 Verschlußdeckel
45 Sicherungsring
Strona 112
Servolenkung
ser abfließen kann. Diese Bohrung freimachen. Dichtring in den oberen Gehäusedeckel einpressen. Stützring mit Staublippe einlegen und den Sicherungsring einsetzen. Der Zwischenraum ist mit Wälzlagerfett zu versehen. Zum Einpressen des Stützdichtringes ist die Einpreßhülse 112589034300 zu verwenden.
11. Längslager und Nadellager für die Lenkschnecke
Längslager, Druckscheibe und Nadellager auf Verschleiß bzw. Druckstellen überprüfen. Gegebenenfalls ersetzen.
Servo-Lenkung zusammenbauen
Der Zusammenbau erfolgt praktisch umgekehrt wie das Zerlegen unter Beachtung der im folgenden genannten Punkte. Bei peinlichster Sauberkeit sind alle gleitenden Teile geölt einzubauen. Beim Einsetzen der Lenkschnecke darauf achten, daß der Teflon-lnnendichtring nicht beschädigt wird. Lagerdeckel mit Lenkschnecke in der Vorrichtung 112589005900 befestigen. Einführhülse 1805890061 00 über die Kerbverzahnung der Lenkschnecke schieben, damit eine Beschädigung des Dichtringes und der Staub-
Bild 161
Oberer G*hius«dack«l und Druckstutzen d«r Servo-Lenkung, zerlegt
13 Lagerdeckel
13a ölkanal
14 Lagereinsatz
15 Sechskantmutter
16 Lenkschnecke
18 Druckscheibe
19 Längslager
20 Nadellager
34 Oberer Gehäusedeckel 34a Druckentlastungsbohrung
46 Dichtbeitage
58 O-Ring
59 O-Ring
60 Sicherungsring
61 Stützring mit Staublippe
62 Dichtring
63 O-Ring
64 Teffon-lnnendichtring
65 Stützring
66 Sicherungsring
67 Stahlscheibe
71 RUcklaufstutzen
71a Alu-Dichtring
72 Druckstutzen
72a O-Ring
91 Scheibe
frei ist. Zustand des Messingkonus im Druckstutzen prüfen. Bei Beschädigung ist der Druckstutzen zu ersetzen.
8. Lagerdeckel
Teflonring, Stützring und Stahlscheibe einlegen. Einsetzen des Sicherungsringes, dabei darauf achten, daß er richtig in der Nute im Lagerdeckel einrastet.
9. Lagereinsatz
Lauffläche für das Nadellager im Lagereinsatz kontrollieren. Eingepreßte Scheibe auf Festsitz prüfen. In beiden Fällen ist der Lagereinsatz zu ersetzen.
10. Unterer Gehäusedeckel
Ist das Nadellager im Gehäusedeckel beschädigt, so muß der Gehäusedeckel ersetzt werden. Im Sackloch für die Druckfeder befindet sich eine Bohrung, damit Kondens- oder Spritzwas-
Bild 182 Unterer Gehäusedeckel mit O- und Dichtringen
32 Unterer Gehäusedackel 51 Stutzring mit Staublippe
33 Nadellager 52 O-Ring 43 Druckfeder 53 O-Ring
49 Sicherungsring 68 O-Ring
50 Dichtring
lippe unmöglich ist. Bei dem Messen des Drehmomentes zwischen Lenkschnecke und dem Teflon-lnnenring vor dem Anziehen des Lagereinsatzes (Längslager lose), muß sich ein Drehmoment von <^ 0,8 cmkp ergeben; bei zu gros-sem oder zu kleinem Drehmoment ist ein neuer Dichtring in den Lagereinsatz einzusetzen. Sechskantmutter vor dem Legereinsatz aufschrauben. Mit dem Zapfenschlüssel den Lagereinsatz anziehen, bis das Drehmoment beim Durchdrehen der Lenkschnecke 0,6 bis 0,8 cmkp beträgt. Sechskantmutter anziehen und noch-
Strona 113
Servolenkung
4 mkp Drehmoment anziehen, dann zurückdrehen, bis das Drehmoment zwischen Lenkmutter und Arbeitskolben 3 bis 5 cmkp beträgt. Gewindering zur Sicherung des Schraubdeckels mit 16 bis 20 mkp Drehmoment anziehen, danach das Drehmoment der Lenkmutter nochmals prüfen. Lenkschnecke in die Lenkmutter einbringen, dann unter Drehung der Lenkschnecke die Kugeln einfüllen. Die restlichen Kugeln sind in das Kugeleinführungsrohr zu füllen. Damit beim Aufsetzen des Kugeleinführungsrohres auf die Lenkmutter die Kugeln nicht herausfallen können, sind die Enden des Rohres mit Wälzlagerfett zu verschließen. Für den Kugelumlauf sind 30 bis 31 Kugeln zu verwenden. Der Reibwert zwischen Lenkmutter und Lenkschnecke mittels Drehmomentschlüssel auf der Kerbverzahnung der Lenkschnecke aufgesetzt, prüfen, muß 3 bis 5 cmkp ergeben. Das Durchdrehen der Lenkschnecke muß gleichmäßig ohne zu klemmen erfolgen. Ist der Reibwert zu groß, bzw. zu klein, dann muß die Lenkschnecke zusammen mit der Lenkmutter und den Kugeln komplett erneuert werden. (Bei lange gelaufener Lenkung darf der für eine neue Lenkung vorgeschriebene Reibwert im Kugelumlauf bis zu
Bild 163 Feststellen des Drehmomentes zwischen Arbeitskolben
und Lenkmutter (Siehe Text)
1 Gewindering 74 Vorrichtung zum Spannen des
3 Schraubdeckel Arbeitskolbens
5 Lenkmutter 78 Gewicht
10 Arbeitskolben
mals das Drehmoment prüfen. Lagerdeckel aus der Vorrichtung nehmen und neue O-Ringe auf den Lagerdeckel aufbringen. Bei dem Zusammenbau des Arbeitskolbens ist die Lenkmutter so in den Arbeitskolben einzubringen, daß sich die Bohrungen für das Kugeleinführungsrohr unterhalb des Zentrums im Arbeitskolben für die Mittelstellungs-Kontrollschraube befindet. Nach dem Einbau des oberen Axial-Schrägkugellagers beim Einbau des Sicherungsringes darauf achten, daß der Ring richtig in der Nut im Arbeitskolben einrastet. Arbeitskolben in die Vorrichtung 11258901 5900 einpassen. Am Lineal der Lenkmutter das zur Vorrichtung gehörende Gewicht anhängen. Schraubdeckel zuerst mit ca.
Bild 165 Mit dem Drehmomentschlüssel wird der Reibwert zwischen Lenkschnecke und Lenkmutter gemessen
5 Lenkmutter Kugelführungsrohr 74 Vorrichtung zum Spannen des
10 Arbeitskolben Arbeitskolbens
13 Lagerdeckel 99 Zwischenstück
16 Lenkschnecke 100 DrehmomentschlOsael
20 Prozent unterschritten werden). Zusammenbau Arbeitskolben, Lenkmutter, Lenkschnecke und Lagerdeckel in das Lenkgehäuse einbringen, dabei muß der Arbeitskolben und die Lenkmutter im Lenkgehäuse so stehen, daß die Bohrung für die Büchse des Steuerschiebers im Lenkgehäuse frei ist. Büchse mit den Zentriernasen nach außen in das Lenkgehäuse ein-schieben. Das Lineal der Lenkmutter in die Aussparung der Büchse einführen. Steuerschieber
Bild 164 Einfahren der SUhlkugeln
5 Lenkmutter 7b Sechskantschraube mit 5b Kugellaufbahn in der Lenkmutter Sicherungsblech
6 Kugeln 10 Arbeitskolben
7 Kugelführungsrohr 13 Lagerdeckel 7a Befestigungsschelle 16 Lenkschnecke
















