Strony 74–83
« Strony 64–73 | Spis | Strony 84–93 »
Strona 74
Vorderachse
ken. Ausbau der vorderen Stoßdämpfer. Ausbau des vorderen Drehstabes. Motor-Anschlagbegrenzung am Vorderachsträger lösen. Ausbau der Vorderfeder. Stellung der Exzenterbolzen zum Vorderachsträger markieren. Unteren Querlenker wieder provisorisch am Vorderachsträger befestigen. Vorderachsträger mit Steinbock-Wagenheber mit dem Aufsatz 115589106100 abstützen. Sechskantschrauben aus den vier Gummilagern zur Aufhängung des Vorderachsträgers am Rahmenboden lösen. Vorderachse absenken und vorziehen.
Einbau der Vorderachse
Alle Gummilagerungen auf ihren Zustand prüfen, gegebenenfalls ersetzen. Der Einbau erfolgt umgekehrt wie der Ausbau. Dann ist nach dem Abbocken des Fahrzeuges die Bremsanlage zu entlüften, der Nachlauf, der Sturz und die Vorspur zu kontrollieren und einzustellen. Schein-
Die Vorderachse
Die Vorderräder sind mit je zwei ungleich langen Dreiecks-Querlenkern am Vorderachskörper aufgehängt. Der Vorderachstragkörper ist mit vier Gummilagern an den Längsträgern des Rahmenbodens befestigt. Die Vorderachse ist wartungsfrei.
Ausbau
Muß die Vorderachse ausgebaut werden, so ist der Wagen vorn und hinten aufzubocken. Motor mit Hufe der Vorrichtung 115589106100 aufhängen. Vorderräder abnehmen. Motorlagerung vorn rechts und links lösen. Bremsleitung und Bremsschlauch voneinander trennen. Enden mit Gummistopfen verschließen. Rechts und links Spurstange vom Lenkspurhebel am Achsschenkel mit der Vorrichtung 115589083300 abdrük-
Blld 89 Montagebild der zerlegten Vorderachsaufhängung mit Achsschenkel
45 Reparatursatz Querlenker unten 64
47 Sechskantmutter 66
48 Sechskantmutter 67
50 Spurstange
62 Kugelgelenk
53 Kugelgelenk
54 Manschette
55 Spannring unten
56 Spannring oben 75
57 Klemmschelfe 76
60 Kronenmutter 77
Sechskantmutter
Schraube
Sicherungsmutter
Motoranschlag
Bügel
Schraube
Federring
Sicherungsblech Schraube Scheibe Sechskantmutter
1 Vorderachstr&ger
3 Reparatursatz Vorderachsträger
4 Anschlagpuffer
6 Sechskantschraube
7 Federring
13 Achsschenkel links
15 Lenkspurhebel links
17 Schraube
18 Halter links
20 Vorderradnabe
21 Kegelrollenlager
23 Abdichtring
24 Kegel rollenlager
25 Reparatursatz
26 Scheibe
27 Klemm-Mutter
28 Zyl inderschraube
29 Radnabe
30 Kontaktfeder
31 Querlenker oben links
35 Reparatunsatz Querlenker oben
40 Querlenker unten links
Strona 75
Vorderachse
Bild M Gummilagerung der Vorderachsaufhängung im Schnitt
1 Vorderachsträger 2b Sechskantschraube
2 Gummitager 2c Rundmutter 2a Anschlagteller mit Anschlagpuffer 2d Mutterhalter
Werfereinstellung kontrollieren.
Vorderachshälfte
Ausbau — Prüfung — Zusammenbau An der ausgebauten Vorderachse werden die beiden Sechskantschrauben der oberen Querlenkerlagerung entfernt. Nun aus dem beim Ausbau der Vorderachse wieder provisorisch befestigten unteren Querlenker die Exzenterschrauben entfernen. Vorderachshälfte abnehmen.
Bild 92 Achsichenkel im Schnitt
3 Unterer Querlenker 6 Führungsgelenk
4 Oberer Querlenker
Traggelenk
5 Achsschenkel
41 Abdrückvorrichtung
weilige Stoßdämpfer eingebaut bleibt, wird der Stoßdämpfer ausgebaut, so ist der untere Querlenker mit dem Federspanner 186589043200 abzustützen.
Ausbau
Ausbau der Bremszange. Abschrauben des Lenkspurhebels vom Achsschenkel. Selbstsichernde Muttern vom Führungs- und Traggelenk abschrauben. Vorrichtung 115589023300 einsetzen und das Traggelenk aus dem Achsschenkel drücken. Achsschenkel abnehmen.
Einbau
Abdeckblech und Vorderradnabe anbauen. Oberen und unteren Querlenker am Achsschenkel anbauen, die konischen Sitzbohrungen und die konischen Sitze müssen dabei absolut fettfrei sein. Anbau des Lenkspurhebels. Da der Lenkspurhebel nicht mit werkstattmäßigen Mitteln geprüft werden kann, ist im Zweifelsfall, besonders nach Unfällen, ein neuer Lenkspurhebel unter Verwendung eines neuen Halters am Achsschenkel zu befestigen. Sechskantschrauben zur Befestigung des Lenkspurhebels sind mit einem Drehmoment von 8 mkp anzuziehen. Lappen am Halter an den passenden Sechskantkopf anbiegen. Anbau der Bremszange. Bremsanlage entlüften.
Abschrauben der Querlenker oben und unten vom Achsschenkel.
Abschrauben der selbstsichernden Sechskantmuttern vom Traggelenk, sowie vom Führungs-
Bild 91 Vorderachshälfte mit Scheibenbremse
3 Unterer Querlenker
4 Oberer Querlenker
5 Achsschenkel
6 Führungsgelenk
7 Traggelenk
10 Vorderfedar
11 Vorderer Stoßdämpfer
12 Drehstab
13 Gummilager
14 Halter
18 Bremszange
20 Spurstange
24 Lenkspurhebel
27 Drehstab-Verbindungsgestttnge
32 Abdeckblech
33 Halter
Achsschenkel
Der Achsschenkel ist über Kugelgelenke, dem Führungsgelenk und dem Traggelenk mit den Querlenkern verbunden.
Ausbau des Achsschenkels
Die Beschreibung des Aus- und Einbaues der vorderen Stoßdämpfer gelten nur, wenn der je-
Strona 76
Vorderachse
gelenk des Achsschenkels. Kugelgelenke mittels Abdruckvorrichtung 115589023300 aus den Achsschenkeln pressen.
Abbau der Vorclerradnabe
Achsschenkelzusammenbau in den Schraubstock spannen. Radkappe mit Vorrichtung 000 589913300 abziehen. Innensechskantschraube aus der Kiemmutter auf dem Achsschenkelzapfen ausschrauben. Kiemmutter abschrauben, geschliffene, dreieckige Anlaufscheibe abnehmen. Radnabe von Hand gegebenenfalls mit Abzieher 136589153300 abziehen. Nun den Innen-
an den Lagersitzen beträgt 0,05 mm. Radialdichtung sowie die Anlagefläche kontrollieren. Muß die Lauffläche nachgedreht werden, so ist es nicht nötig, den Rückförderungsdrall nachzuarbeiten. Geschliffene Anlagescheibe hinter der Kiemmutter kontrollieren, gegebenenfalls ersetzen.
Kontrolle der Vorderradnabe
Lagersitze und Flansch auf Schlag prüfen (0,03 mm). Gewindelöcher für die Radbefestigung kontrollieren.
Kontrolle der Querlenker
Querlenker auf Anrisse und Verbiegung prüfen. Kontrolle der Führungs- und Traglager. Querlenker, die obige Schäden aufweisen, sind zu ersetzen.
Kontrolle des Vorderachsträgers
Prüfen des Vorderachsträgers auf eventuelle Verbiegung auf der Richtplatte durch Vermessen laut Kontrollzeichnung, eventuell auch durch Vergleich mit Neuteil.
Vorderachshälfte Zusammenbau und Anbau an den Vorderachsträger
Die Konen der Trag- und Führungsgelenke fettfrei in den Achsschenkel einbringen, dabei die selbstsichernden Muttern erneuern. Gegebenenfalls die Lagerungen des oberen und unteren Querlenkers mittels Reparatursatz überholen. Beim Einbringen des oberen Querlenkers in die Augen des Vorderachsträgers darauf achten, daß die Dichtlippen des Gummilagers nicht beschädigt werden. Lagerschrauben von innen einbringen. Einbau der Vorderfeder (Siehe Seite 71). Stoßdämpfer am unteren Querlenker anbauen. Verbindungsgestänge vom Querlenker zum Drehstab einbauen.
Anbau der Vorderradnabe
Außenring der beiden Kegelrollenlager mit mehrteiliger Montagevorrichtung 11589136100 einpressen. Wenn nicht vorhanden, von Hand mit Messingdorn. Die Ringe müssen am Bund der Radnabe satt anliegen. Rollenkäfig mit Innenring in den Außenring des großen Lagers einlegen.
Bild 93 Zum Auf- und Einbau einer Vorderachsnabe
1 Bremsscheibe 12 Scheibe
2 Bremszange 13 Kiemmutter
10 Vorderradnabe 13a Innensechskantschraube
ring des kleinen Kugelrollenlagers mit Rollenkäfig aus der Nabe herausnehmen. Außenring mittels Messingdorn vorsichtig aus der Radnabe schlagen. Hinteres großes Lager aus der Nabe entfernen, dazu mittels Messingdorn auf den äußeren Lagerring schlagen, daß Außenlager-ring, Rollenkäfig, Innenlagerring und Abdichtring aus der Nabe kommen. Jetzt noch die Vorderradnabe von der Bremsscheibe trennen (Siehe Bremsen).
Kontrolle des Achsschenkels
Zapfen des Achsschenkels zwischen den Spitzen auf Rundlauf prüfen, der zulässige Schlag
Bild M Abmessungen der Achsschenkel
a = 19,055-19,046 c = 45,00 -44,840 (min, 44,4)
b = 31,750-31,739
Strona 77
Vorderachse, Getriebe
sattel einbauen, Bremsschlauch anschließen. Bremse entlüften.
Das mechanische Getriebe
Das Viergang-Getriebe
Schaltung
Das serienmäßige Getriebe G 76/18 ist ein vollsynchronisiertes Vierganggetriebe. Die Schaltung erfolgt durch Lenkradschaltung oder auf Wunsch durch Mittelschaltung. Das Gehäuse, in das die Getrieberäder und Wellen eingebaut sind, besteht aus Gußeisen. Der obere Getriebedeckel ist aus Gußeisen, der seitliche und hintere Deckel aus Leichtmetall gefertigt. Die Synchronisierung der Gangräder erfolgt durch Reibungskupplung (Konus und Gegenkonus).
Bild 96 Achi»ch*nk«llag«rung Im Schnitt
3 Unterer Querlenker 8 Vorderradnabe
4 Oberer Querlenker 9 Bremsscheibe
5 Achsschenkel 24 Lenkspurhebel 8 Führungsgelenk 35 Scheibenrad 7 Traggelenk 36 Abdeckblech
Radialdichtring am Umfang mit Dichtmasse einstreichen und mit der obigen Vorrichtung einpressen. Radnabe mit 65 ,Gramm Wälzlagerfett füllen. Diese Fettmenge ist genau einzuhalten. Lauffläche des Radialdichtringes am Achsschenkelzapfen mit Molykotepaste einreihen. Radnabe auf den Achsschenkelzapfen setzen. Nun den Rollenkäfig, den Innenring und die geschliffene Anlaufscheibe aufsetzen. Klemmmutter festziehen, daß sich die Nabe gerade noch drehen läßt. Mittels Prüfgerät 1365890421 00 und Meßuhr, ist die Nabe auf eine Vorspannung von ca. 2 mm einzustellen. Durch Verstellen der Klemmschraube ist ein Achsialspiel von 0,01 bis 0,02 mm einzustellen. Ist das Prüfgerät nicht vorhanden, so ist das Achsialspiel bei vorsichtigem Anziehen der Kiemmutter durch Ziehen und Drücken mit beiden Händen an der Nabe in axialer Richtung festzustellen. Nach dem Einstellen muß die geschliffene Anlaufscheibe sich noch drehen lassen. Mittels Schraubenzieher kontrollieren. Nun die Kiemmutter durch Festziehen der Innensechskantschraube sichern. Steckkerbstift (Entstörstift) im Achsschenkel einschlagen. Sitz der Kontaktfeder in der Radkappe prüfen. Radkappe mit Fett füllen und aufpressen. Brems-
Bild 97 Ausgebautes Getriebe
1 Schaltstange für 1. und 2. Gang
2 Schaltstange für 3. und 4. Gang 4 Schalthebel für RQckwärtsgang
Wartung des Getriebes
Bei 300 bis 1000 Kilometer, dann bei 7500 Kilometer ist das öl zu wechseln. Das öl soll bis an die Bohrung für die ölfüllschraube reichen. Alle 15000 Kilometer ist das öl in betriebswarmem Zustand des Motors zu prüfen und zu ergänzen. Nach dem Wiedereinschrauben der Ablaßschraube sind ca. 1,4 Liter Getriebeöl (ATF) einzufüllen, bis es aus der Öffnung der Füllschraube herauskommt. Vom Werk aus sind eine ganze Reihe von ATF-Getriebeölen freigegeben, so-daß immer das richtige öl für das Getriebe zur Verfügung steht. Bei Verwendung eines falschen Öles oder durch Zusätze zum öl können sich infolge mangelhafter Synchronisierung Schaltschwierigkeiten ergeben.
Strona 78
Getriebe
Getriebe aus- und einbauen Ausbauen
Massekabel am Minuspol der Batterie abklemmen. Bei Lenkradschaltung sind die Schaltstangen am Lagerkörper und die Schaltstange am Rückwärtsganghebel auszuhängen. Bei Mittelschaltung sind die Schaltstangen an den Schalthebeln am Getriebeschaltdeckel auszuhängen. Die Wellensicherungen sind mit dem Schraubenzieher herauszuschieben. Klemmschraube der Tacho-Befestigung am hinteren Getriebegehäusedeckel lösen und die Welle herausziehen. Abbau des Druckschlauches für die Kupplungsbetätigung. Um Bremsölverluste sowie Eindringen von Schmutz zu vermeiden, ist der Druckschlauch mit einem Stopfen zu verschlies-sen.
Ausbau der Gelenkwelle. Die Gelenkscheibe bleibt am Getriebeflansch. Auspuffabstützung am Getriebe abschrauben. Muttern des Klemmbügels lösen. Auspuffabstützung vom Bolzen am hinteren Getriebedeckel abdrücken und dann nach unten drehen. Befestigungsschrauben des
Bild M
5 Antriebswelle für Geschwindigkeitsmesser
6 Klemmschraube
7 Druckschlauch für Kupplungsbetätigung
8 Druckleitung für Kupplungsbetätigung
9 Gelenkwellenschraube
10 Befestigungsschraube für Querträger an Rahmenboden
11 Befestigungsschraube für Querträger mit Gummilager an Getriebe
12 Befestigungsmuttern (verdeckt) für Auspuffabstützung am Getriebe
13 Schraube für Klemmbügel der Auspuffhalterung
14 Klemmbügel
A Anschlußstelle Druckschlauch an Druckleitung
Querträgers aus dem Rahmenboden ausschrauben. Befestigungsschrauben für den Querträger
Strona 79
Getriebe
Bild 100 Mont.g.bild d« urlcgt
Im Getriebes
64 Ausgleichscheibe
65 Haltering
66 Sicherungsblech
67 Sechskantschraube
68 Rillenkugellager
69 Nutmutter
70 Rücklaufrad
72 Rücklaufachse
73 Rücklaufrad
74 Büchse
76 Schaltstange
77 Mitnehmer
78 Spannhülse
6 Vorgelegewelle
7 Paßfeder
8 Vorgelegerad 3. Gang
9 Vorgelegerad
10 Abstandscheibe
12 Rillenkugellager vorn
14 Nutmutter
16 Antriebswelle
17 Olschleuderscheibe
18 Rillenkugellager
19 Sprengring
20 Abstandring
21 Sprengring
22 Ausgleichscheibe 25 Hauptwelle
47 Anlaufscheibe
50 Gleichlaufkörper für 1./2. Gang
51 Gleichlaufkörper
52 Druckfeder
53 Kugel
54 Mitnehmer
55 Schiebemuffe
56 Schraubenrad für 1. Gang
57 Anlaufscheibe
58 Laufring
59 Nadelkäfig
60 Rillenlager
62 Rücklaufrad
63 Sprengring
27 Schraubenrad
29 Nadelkäfig
30 Synchronring für 374. Gang 32 Anlaufscheibe
34 Gleichlaufkörper
35 Gleichlaufkörper
36 Druckfeder-Gleichlaufkörper
38 Kugel
39 Mitnehmer
40 Schiebemuffe
41 Nadelkäfig
42 Nutmutter
43 Nadelkäfig
44 Schraubenrad für 2. Gang
45 Synchronring für 1./2. Gang
mit Gummilager am Getriebe ausschrauben und den Querträger mit Gummilager abnehmen. Befestigungsschraube für den Anlasser entfernen. Anlasser abnehmen. (Zwei Schrauben M12X1,5 mit Innensechskant). Getriebe am Zwischenflansch abschrauben (neun Schrauben M10X1). Zum Ausbau des Getriebes ist etwas Platz zu machen, indem die Gelenkwelle nach links oben gedrückt wird und über der Querstrebe ein passendes Holzstück untergelegt wird. Gegebenenfalls auch ein Holzstück zwischen Auspuffanleg und Rahmenboden klemmen. Jetzt das Getriebe waagrecht nach hinten ziehen, bis die Getriebeantriebswelle aus dem Lager in der Kurbelwelle und der Nabe in der Mitnehmerscheibe heraus
ist. Getriebe beim Herausnehmen etwa 80 Grad nach rechts drehen.
Einbau des Viergang-Getriebes
Der Einbau erfolgt praktisch umgekehrt wie der Ausbau, unter Beachtung der angeführten Punkte. Vor dem Einfahren ist das Keilprofil und der Führungszapfen, der in das Lager der Kurbelwelle kommt, mit Heißlagerfett zu versehen. Zum Einfahren des Getriebes Platz lassen, indem die Querwelle nach oben gedrückt wird und auf die Querstrebe ein Stück Holz zwischengelagert wird. Das Getriebe ist waagrecht einzubringen, dabei ist darauf zu achten, daß die Schaltstangen nach vorn stehen. Nun ist das
Strona 80
Getriebe
diese zu beachten. Geschwindigkeitsmesser-Antriebswelle am hinteren Getriebedeckel anschließen. Klemmschrauben festziehen. Bei Lenkradschaltung sind die zwei Vorwärtsschalt-stangen am Lagerkörper und die Rückwärts-gang-Schaltstange in den Rückwärtsschaltdeckel am Getriebe einzulegen.
Bei Mittelschaltung sind die Schaltstangen in die Schalthebel am Getriebeschaltdeckel einzuhängen. Schaltstangen mit den SL-Sicherungen sichern.
Druckschlauch der hydraulischen Kupplungsbetätigung mit der Druckleitung verbinden. Nun die hydraulische Kupplungsbetätigung entlüften (Siehe Seite 28). ölstand im Getriebe kontrollieren und richtigstellen. Massekabel an die Batterie anschließen und einfetten. Für die Fahrzeuge der «Neuen Generation» wurde das Getriebe neu entwickelt. Die Überholung dieses Getriebes kann nicht beschrieben werden, da bisher eine Reparatur nicht nötig geworden ist. Sollte sich infolge von außergewöhnlichen Umständen ein reiner Getriebeschaden, der Aus-und Einbau des Radsatzes nötig machen würden, ergeben, so ist ein Austauschgetriebe einzubauen.
Im Folgenden werden Außenarbeiten am Getriebe und die Einstellung der Schaltung beschrieben.
Kupplungsgehäuse ab- und anbauen Kupplungsausrücklager und Ausrückschwinge vom Lagerrohr abziehen. Die Kupplungsgehäu-sebefestigungsmuttern gleichmäßig abschrauben, Federscheiben abnehmen. Mit dem Gummihammer das Kupplungsgehäuse von dem Paßbund am vorderen Getriebedeckel lösen und mit dem Nehmerzylinder und der Kupplungsbe-tätigungsdruckleitung von den Stiftschrauben abnehmen. Schon jetzt die Trennfläche von Getriebedeckel und Kupplungsgehäuse reinigen
Bild 101 Zum Aus- und Einbau des Getriebes
17 Querstrebe
Bild 102 Zum Aus- und Einbau das Getriebes
11 Befestigungsmutter für Querträger mit Gummilager an Getriebe 18 Auspuffabstützung
Getriebe mit den Befestigungsschrauben und der Anlasser mit seinen Befestigungsschrauben festzuziehen. Jetzt den Querträger mit Gummilager am Getriebe mit der Befestigungsmutter anziehen. Querträger am Rahmenboden anschrauben. Die beim Ausbau nach unten gesenkte Auspuffabstützung jetzt nach oben drehen, auf die beiden Bolzen am hinteren Getriebedeckel aufbringen und mit der Befestigungsmutter festschrauben. Klemmbügelmuttern der Auspuffabstützung anziehen. Nun erfolgt der Anbau der Gelenkwelle, die drei Schrauben M10 X 1 einbringen und die selbstsichernden Polystopmuttern aufschrauben. Das Gelenkwellen-Mittellager anheften. Fahrzeug abbocken, wenn das Fahrzeug wieder auf den Rädern steht, hin und her rollen und die Klemmverbindung der Gelenkwelle mit 20 mkp Drehmoment anziehen. Dann das Mittellager der Gelenkwelle spannungsfrei anziehen. Wurden vor dem Ausbau Markierungszeichen angebracht, so sind 80
Bild 103 Kupplungsgehiuse ausgebaut
1 Kupplungsgehäuse 5 Nehmerzylinder
6 Druckleitung
Strona 81
_________________________Getriebe
gefaßt werden kann. Schaltgabel für den 1. und
2. Gang und Schaltgabel für den 3. und 4. Gang aus den entsprechenden Schaltschwingen herausziehen. Nun den Schaltdeckel nach A neigen und dann in Richtung B abnehmen. Das Zerlegen des Getriebeschaltdeckels ist nur nötig, wenn sich Undichtigkeiten an den Wellenlagerungen der Schaltschwingen oder Defekte am Rastenkäfig oder an dem Nadellager für die Schaltschwinge des 1. und 2. Ganges bemerkbar gemacht haben. Bei Ölverlust an der Welle der Schaltschwinge für den 1. und 2. Gang ist das selbstsichernde Nadellager, bei Undichtigkeit an den Wellen der Schaltschwinge für den
3. und 4. Gang oder dem Schaltfinger für den Rückwärtsgang, sind die «O»-Ringe zu ersetzen.
Getriebeschaltdeckel zerlegen und zusammenbauen
Der Schaltdeckel sollte nur zerlegt werden, wenn Undichtigkeiten an den Wellenlagerungen der Schaltschwingen, Defekte am Rastenkäfig und an den Nadellagern für die Schaltschwinge des 1. und 2. Ganges zu beseitigen sind.
Zerlegen
Klemmschrauben in den Schalthebeln lösen und die Schalthebel abziehen. Die Wellensicherungen von den Schaltwellen abdrücken und mit den Scheiben abnehmen. Nun die Schaltsicherungen und den Schaltfinger auf der Innenseite des Schaltdeckels abziehen. Blechsicherung der Befestigungsschraube für den Rastenkäfig aufbiegen, die Schraube ausschrauben. Den Rastenkäfig vorsichtig von dem Paßstift im Deckel abdrücken.
Haben sich an den Wellen der Schaltschwingen für den 3. und 4. Gang oder des Schaltfingers für den Rückwärtsgang Undichtigkeiten ergeben, so müssen die O-Ringe ersetzt werden. Tritt an der Welle der Schaltschwinge für den 1. und 2. Gang öl aus, so muß das selbstabdichtende Nadellager ersetzt werden. Zum Auswechseln des Rastenkäfigs ist ein Zerlegen des Schaltdeckels nicht nötig.
Zusammenbau
Der Zusammenbau erfolgt umgekehrt wie das Zerlegen unter Beachtung der folgenden Punkte. Nach dem Eindrücken des Rastenkäfigs, denselben anschrauben. Das neue Sicherungsblech anbiegen. Wellen mit Kugellagerfett versehen in den Schaltdeckel einsetzen. Besonders beim Einsetzen der Schaltschwinge darauf achten, daß die O-Ringe nicht beschädigt werden. Auf der Vorderseite des Deckels sind die Schalt-
und prüfen. Bis zum Wiedereinbau sauber und trocken lagern. Der Anbau erfolgt umgekehrt wie der Abbau.
Getriebeschaltdeckel Abbau
Verschlußstopfen mit Innensechskant aus dem Gehäuse schrauben und das Getriebeöl ablassen. An dem Rückwärtsgangschalthebel unten die Klemmschraube entfernen, den Schalthebel von der Verzahnung der Schaltwelle abnehmen.
Bild 104 G«tri«be ausgebaut
1 Schaltdeckel
2 Schalthebel 1 und 2 Gang
3 Schalthebel 3 und 4. Gang
4 Schalthebel Rückwartsgang
5 Klemmschraube
6 Befestigungsschraube
Nun die Sicherungsscheibe von der Rückwärts-gangschaltwelle abziehen. Die Befestigungsschrauben (acht Stück M7X18) des Schaltdek-kels ausschrauben. Dazu sind unter Umständen die Stellungen der Schalthebel zu verstellen. Schaltdeckel durch leichte Gummihammerschläge von den zwei Paßstiften lösen, dabei leicht auf die Schaltwelle des Rückwärtsganges schlagen, bis der Abstand zwischen Schaltdeckel und Getriebegehäusetrennfläche so groß geworden ist, daß mit den Händen hinter den Schaltdeckel
Bild 105 Abheben d*» GatrielMSchaltdeckels
1 Schaltdeckel 11 Schaltgabel 3. und 4. Gang
2 Schalthebel 1 und 2. Gang 12 Schaltschwinge 1. und 2. Gang
3 Schallheb«! 3. und 4. Gang 13 Schaltschwinge 3. und 4 Gang 10 Schaltgabel 1. und 2 Gang
Strona 82
Getriebe
Bild 107 Einbau des Getriebeschaltdeckels
1 Schaltdeckel 11 Schaltgabel 3. und 4. Gang
2 Schalthobel 1. und 2. Gang 12 Schaltschwinge 1. und 2. Gang
3 Schalthobel 3. und 4. Gang 13 Schaltschwinge 3. und 4. Gang 10 Schaltgabel 1. und 2. Gang
Vorderer Getriebedeckel Ab- und Anbau Nachdem das Kupplungsgehäuse abgenommen ist, sind die zehn Stück M7X22-Schrauben aus dem Getriebedeckel auszuschrauben. Getriebedeckel abnehmen, dabei auf die Distanzscheiben für die Antriebswelle und für die Vorgelegewelle achten. Abschrauben des Lagerrohres und den Abdichtring aus dem Deckel herausnehmen. Getriebedeckel säubern, neuen Abdichtring in den Deckel mit der Trennfläche bündig einpressen. Lagerrohr fingerfest aufschrauben. Jetzt die Distanzscheiben für die Antriebs- und Vorgelegewelle in den Getriebedeckel einlegen.
Bild 106 Getriebeschaltdackel
1 Schaltdeckel
4 Schalthebel für Rückwärtsgang
9 Schaltwelle für Rückwärtsgang
16 Schaltfinger für Rückwärtsgang
a Abstand zwischen Trennfläche und Schaltfinger bei betriebsbereitem
Deckel ca. 10 mm b montagebedingter Abstand zwischen Schaltfinger und Deckel =
ca. 25 mm
schwingen durch Aufschieben neuer Wellensicherungen auf die Schaltwellen zu sichern. Auf der Schaltschwinge für den 1. und 2. Gang ist vorher eine Scheibe aufzulegen. Die Schaltfinger des Rückwärtsganges sind erst nach Aufbau des Deckels an das Getriebe mittels Wellensicherung gesichert. Das Aufstecken und das Festklemmen der Schalthebel geschieht entsprechend den Maßen des Bildes erst nach dem Anschrauben des Deckels am Getriebe oder beim Einstellen der Lenkrad- bzw. Mittelschal-tung.
Anbau
Der Einbau erfolgt umgekehrt wie der Ausbau, unter besonderer Beachtung der folgenden Punkte. Die bei der Montage verletzte Papierdichtung zwischen Schaltdeckel und Getriebegehäuse ist von den Trennflächen exakt zu entfernen. Es wird eine neue Papierdichtung mit Fett auf die Getriebetrennfläche geklebt. Nachdem die Schaltgabeln in die Schaltschwingen ohne Gewalt eingerastet sind, wird der Schaltdeckel mit der Faust zur Anlage gebracht, wenn die Paßstifte eingerastet sind. Schaltdeckelbefestigungsschrauben zuerst fingerfest einschrauben, dann sorgfältig über Kreuz gleichmäßig anziehen (1,5 mkp Drehmoment). Neue Sicherungswellscheibe in die Ringnut auf der Schaltwelle für den Rückwärtsgangschalthebel auf die Verzahnung der Schaltwelle aufbringen und mit der Klemmschraube festziehen. Alle Gänge durchschalten und dann Getriebeöl einfüllen. 82
Bild 108 Vorderer GeUiebedeckel abgebaut
7 Distanzschetbe für Antriebsweite
8 Distanzscheibe für Vorgelegewelle
Neue Papierdichtung mit Fett ankleben. Jetzt den neuen Abdichtring an der Dichtlippe einfetten und den Deckel vorsichtig auf die Antriebswelle schieben. Die Gewindebohrungen müssen fettfrei sein und die Befestigungsschrauben am Gewinde mit einer nicht härtenden Dichtmasse versehen sein. Deckelschrauben erst fingerfest, dann über Kreuz festziehen (1,5 mkp Drehmoment). Nun das Kupplungsgehäuse
Strona 83
Getriebe
Bild 109 Dichtungen und Distanzscheiben des abgebauten Getriebeschaltd«ckels
5 vorderer Getriebedeckel 9 Befestigungsschrauben
7 Distanzscheibe für Antriebswelle 10 Lagerrohr
8 Dittanzscheibe für Vorgelegewelle 12 Papierdichtung
Bild 111 Abgebauter hinterer Getriebedeckel mit Dichtung 1 Getriebedeckol hinten 9 Abdichtring 8 PaBhülse 10 Papierdichtung
über Kreuz festziehen. Vor dem Aufschieben des Dreieckflansches auf die Hauptwelle, denselben an der Laufstelle des Abdichtringes mit Fett versehen. Sicherungsmutter zuerst fingerfest aufschrauben, dann mit dem Nutmutterschlüssel unter Gegenhalten mjt dem Schlüssel 115589 01 07 00 festziehen und sichern.
Lenkradschaltung einstellen
Wenn alle Schalthebel abgenommen waren und wieder montiert werden sollen, so ist das Getriebe in Leerlauf zu stellen. Die Schalthebel sind entsprechend der Maße (Siehe Bild 112) aufzustecken und festzuziehen. Um die richtige
auf den Paßbund des vorderen Getriebedeckels bringen, für genaue Anlage der Trennflächen sorgen. Befestigungsmuttern, mit Federscheiben versehen, aufschrauben und gleichmäßig festziehen. Jetzt sind die Befestigungsschrauben des Lagerrohres anzuziehen. Kupplungsausrücklager und Kupplungsschwinge anbringen.
Hinteren Getriebedeckel
Abbauen, Abdichten und Anbauen Sicherungsmutter vor dem Dreiarmgelenkflansch mit dem Nutmutterschlüssel 11558901 0700 unter Gegenhalten mit dem Schlüssel 1155890007 abschrauben. Dreiarmflansch abziehen. Deckelbefestigungsschrauben entfernen und den hinteren Getriebedeckel abnehmen.
Bild 110 Abbau des hinteren Getriebedeckels
1 Getriebcdeckel hinten 3 Nutmutterschlüssel
2 Dreiarmflansch
Den Abdichtring mit einem passenden Druckstück, ca. 52 mm Durchmesser, aus dem Deckel drücken. Dann den neuen Abdichtring mit der Außenkante bündig einpressen. Die neue Papierdichtung ist mit Fett an die Trennfläche des Deckels anzukleben. Rücklaufwelle mit der Aus-fräsung nach oben stellen. Den Deckel über die Hauptwelle schieben. Deckel nach Einrasten der Paßhülse zur Anlage bringen. Deckelbefestigungsschrauben einschrauben und gleichmäßig
Bild 112 Zur Einstellung der Hebel der Lenkradschaltung
1 Schalthebel für 1. und 2. Gang
2 Schalthebel für 3. und 4. Gang
3 Schalthebel für Rückwärtsgang
Stellung der Schalthebel am Lenkrad zu bekommen, ist in den Lagerkörper ein Feststellbolzen von 5,5 mm Durchmesser in die Bohrungen im Lagerkörper und in den Hebeln einzubringen, um die Hebel in ihrer Länge zueinander festzustellen. Schaltstangen in die Schaltdeckel einhängen und mit den SL-Sicherungen sichern. Die Schaltstangen nach Lösen der Gegenmut-























